读英文小说为什么那么生硬

投稿：招财猫发布时间：2022-07-28 16:04:25 0

生硬的感觉，主要原因是不懂词汇的表达意思，不知道词句背后牵扯的究竟是什么，也不探究是怎样的时代背景造就出来的作品。读英文原著所感受到的生硬感的原因为，词汇量不够、不懂相关的时代背景知识、不能明白作者的意图是什么、英语并不是你的母语。生硬是随时存在的，建议多通读原文，与上下文作联系。如果只是能草草了解原文大致的意思，仍觉生硬之处，建议找到正确的相应的译文，与其细细作比较，并能找出译文在哪些地方为了一定的流畅性，省略了一些词汇的翻译。